পশ্চিমবঙ্গ মধ্যশিক্ষা পর্ষদের দশম শ্রেণির ইংরেজি পাঠ্যবই 'Bliss'-এর একটি অত্যন্ত শিক্ষণীয় কবিতা হলো Lesson 2 Fable। বিখ্যাত আমেরিকান কবি র্যালফ ওয়াল্ডো এমারসন (Ralph Waldo Emerson) রচিত এই কবিতায় একটি পাহাড় ও কাঠবেড়ালির মধ্যে ঝগড়ার মাধ্যমে জীবনের এক গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দেওয়া হয়েছে। তোমরা যারা Fable Class 10 Bengali Meaning খুঁজছ, তাদের জন্য আজকের এই পোস্টটি অত্যন্ত উপযোগী। এখানে আমরা কবিতার প্রতিটি লাইনের সঠিক বাংলা অনুবাদ, গুরুত্বপূর্ণ শব্দার্থ এবং WBBSE 2026 মাধ্যমিক পরীক্ষার জন্য সমস্ত Question Answer সমাধান নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
Lesson 2 Fable Ralph Waldo Emerson
[Eng:] The mountain and the squirrel [Pronunciation:] দ্য মাউন্টেন অ্যান্ড দ্য স্কুইরেল [Meaning:] পাহাড় আর কাঠবেড়ালির মধ্যে
Mountain [মাউন্টেন] - পাহাড় (Hill/Peak) Squirrel [স্কুইরেল] - কাঠবেড়ালি (A small animal with a bushy tail) [Eng:] Had a quarrel: [Pronunciation:] হ্যাড আ কোয়ারেল: [Meaning:] একবার খুব ঝগড়া বেধে গেল:
Quarrel [কোয়ারেল] - ঝগড়া (Dispute/Argument) [Eng:] And the former called the latter ‘Little Prig.’ [Pronunciation:] অ্যান্ড দ্য ফর্মার কলড দ্য ল্যাটার ‘লিটল প্রিগ’। [Meaning:] আর আগের জন (অর্থাৎ পাহাড়) পরের জনকে (অর্থাৎ কাঠবেড়ালিকে) বলল, ‘পুঁচকে নীতিবাগীশ কোথাকার’।
Former [ফর্মার] - আগের জন / প্রথম জন (The first one mentioned) Latter [ল্যাটার] - পরের জন / দ্বিতীয় জন (The second one mentioned) Prig [প্রিগ] - যে নিজেকে খুব নীতিবান মনে করে / নীতিবাগীশ (One who acts morally superior) [Eng:] Bun replied, [Pronunciation:] বান রিপ্লায়েড, [Meaning:] কাঠবেড়ালি উত্তর দিল,
Bun [বান] - কাঠবেড়ালির ডাকনাম (Name used for the squirrel) Replied [রিপ্লায়েড] - উত্তর দিল (Answered) [Eng:] ‘You are doubtless very big; [Pronunciation:] ‘ইউ আর ডাউটলেস ভেরি বিগ; [Meaning:] ‘এতে কোনো সন্দেহ নেই যে তুমি মাপে অনেক বড়;
Doubtless [ডাউটলেস] - নিঃসন্দেহে (Certainly) [Eng:] But all sorts of things and weather [Pronunciation:] বাট অল সর্টস অফ থিংস অ্যান্ড ওয়েদার [Meaning:] কিন্তু সব ধরণের জিনিস আর সব রকমের আবহাওয়া
Sorts [সর্টস] - ধরণ / প্রকার (Types/Kinds) Weather [ওয়েদার] - আবহাওয়া (Atmosphere conditions) [Eng:] Must be taken in together, [Pronunciation:] মাস্ট বি টেকেন ইন টুগেদার, [Meaning:] অবশ্যই একসঙ্গে জড়ো করতে হয় বা মিলিয়ে নিতে হয়,
Together [টুগেদার] - একসঙ্গে (Jointly) [Eng:] To make up a year [Pronunciation:] টু মেক আপ আ ইয়ার [Meaning:] তবেই তো একটা সম্পূর্ণ বছর তৈরি হয়
[Eng:] And a sphere. [Pronunciation:] অ্যান্ড আ স্ফিয়ার। [Meaning:] আর তবেই গড়ে ওঠে এই পৃথিবী বা জগত সংসার।
Sphere [স্ফিয়ার] - গোলক / এখানে পৃথিবী বা জগত (Globe/Earth/World) [Eng:] And I think it no disgrace [Pronunciation:] অ্যান্ড আই থিংক ইট নো ডিসগ্রেস [Meaning:] আর আমি মনে করি না এতে লজ্জার কিছু আছে
Disgrace [ডিসগ্রেস] - লজ্জা / অপমান (Shame/Dishonour) [Eng:] To occupy my place. [Pronunciation:] টু অকুপাই মাই প্লেস। [Meaning:] আমার নিজের এই ছোট্ট জায়গাটা জুড়ে থাকা।
Occupy [অকুপাই] - দখল করা / অধিকার করে থাকা (Take up space/Hold) [Eng:] If I’m not so large as you, [Pronunciation:] ইফ আই এম নট সো লার্জ অ্যাজ ইউ, [Meaning:] আমি যদি তোমার মতো অতিকায় বড় না হই,
Large [লার্জ] - বিশাল / বড় (Big) [Eng:] You are not so small as I, [Pronunciation:] ইউ আর নট সো স্মল অ্যাজ আই, [Meaning:] তুমিও তো আমার মতো এত ছোটটি নও,
[Eng:] And not half so spry. [Pronunciation:] অ্যান্ড নট হাফ সো স্প্রাই। [Meaning:] আর তুমি আমার অর্ধেকও ছটফটে বা চনমনে নও।
Spry [স্প্রাই] - চনমনে / প্রাণবন্ত / ছটফটে (Lively/Active/Energetic) [Eng:] I’ll not deny you make [Pronunciation:] আই’ল নট ডিনাই ইউ মেক [Meaning:] আমি এটা অস্বীকার করব না যে তুমি বানিয়ে দাও
Deny [ডিনাই] - অস্বীকার করা (Refuse to admit) [Eng:] A very pretty squirrel track; [Pronunciation:] আ ভেরি প্রিটি স্কুইরেল ট্র্যাক; [Meaning:] কাঠবেড়ালির চলার জন্য খুব সুন্দর একটা রাস্তা;
Pretty [প্রিটি] - সুন্দর (Beautiful) Track [ট্র্যাক] - পথ / রাস্তা (Path) [Eng:] Talents differ; all is well and wisely put; [Pronunciation:] ট্যালেন্টস ডিফার; অল ইজ ওয়েল অ্যান্ড ওয়াইজলি পুট; [Meaning:] একেক জনের মেধা বা প্রতিভা একেক রকম; সৃষ্টিকর্তা সবকিছুই খুব সুন্দর আর ভেবেচিন্তে সাজিয়েছেন;
Talents [ট্যালেন্টস] - প্রতিভা / গুণ (Natural abilities) Differ [ডিফার] - আলাদা হওয়া (Vary) Wisely [ওয়াইজলি] - বুদ্ধিমত্তার সাথে (Intelligently) [Eng:] If I cannot carry forests on my back, [Pronunciation:] ইফ আই ক্যাননট ক্যারি ফরেস্টস অন মাই ব্যাক, [Meaning:] আমি যদি আমার পিঠে আস্ত জঙ্গল বয়ে নিয়ে বেড়াতে না পারি,
Carry [ক্যারি] - বহন করা (Bear/Transport) [Eng:] Neither can you crack a nut.’ [Pronunciation:] নিদার ক্যান ইউ ক্র্যাক আ নাট।’ [Meaning:] তুমিও তো বাপু আমার মতো একটা ছোট্ট বাদামও ভাঙতে পারো না।’
Crack [ক্র্যাক] - ভাঙা (Break open) Nut [নাট] - বাদাম (Hard-shelled fruit) কবিতার
সারসংক্ষেপ (Summary) এই কবিতাটি একটি পাহাড় এবং একটি কাঠবেড়ালির কথোপকথন নিয়ে লেখা। পাহাড় তার বিশাল আকার নিয়ে গর্ব করে এবং কাঠবেড়ালিকে তুচ্ছ মনে করে "পুঁচকে নীতিবাগীশ" বলে ডাকে। এর উত্তরে কাঠবেড়ালি খুব শান্তভাবে এবং বুদ্ধিমত্তার সাথে জবাব দেয়। সে বলে, আকারে বড় হওয়াটাই সব কিছু নয়। এই পৃথিবী এবং সময় তৈরি হতে গেলে ছোট-বড় সব ধরণের জিনিসেরই প্রয়োজন আছে। কাঠবেড়ালি স্বীকার করে যে পাহাড় অনেক বড় এবং সে কাঠবেড়ালির জন্য সুন্দর পথ তৈরি করে দেয়। কিন্তু সে এটাও মনে করিয়ে দেয় যে, সবার প্রতিভা আলাদা। পাহাড় যেমন পিঠে জঙ্গল বইতে পারে যা কাঠবেড়ালি পারে না, ঠিক তেমনই পাহাড় চাইলেও কাঠবেড়ালির মতো ছোট্ট একটা বাদাম ভাঙতে পারে না। অর্থাৎ, পৃথিবীতে ছোট হোক বা বড়, প্রত্যেকেরই নিজস্ব গুরুত্ব আছে।
Fable — প্রশ্ন-উত্তর সমাধান Tuesday, February 10, 2026 প্রিয় দশম শ্রেণির ছাত্রছাত্রীরা, আজকে আমরা তোমাদের ইংরেজি পাঠ্যবই 'Bliss'-এর দ্বিতীয় অধ্যায় "Fable" (লিখেছেন Ralph Waldo Emerson)-এর সমস্ত অ্যাক্টিভিটি এবং প্রশ্নের উত্তর সমাধান করব। এটি একটি চমৎকার কবিতা যা তোমাদের সিলেবাসে রয়েছে।
Comprehension Exercises
- Choose the correct alternative to complete the following sentences:
(a) The quarrel was between the mountain and the Answer: (iv) squirrel
(b) Bun has no doubt that the mountain is Answer: (ii) big
(c) Unlike a mountain, a squirrel can crack a Answer: (i) nut
- State whether the following statements are True or False. Provide sentences/phrases/words in support of your answer:
(a) The mountain called the squirrel “Little Bun”. Answer: False Supporting statement: "And the former called the latter 'Little Prig.'"
(b) The squirrel is sprier than the mountain. Answer: True Supporting statement: "And not half so spry."
(c) The mountain can carry forests on its back. Answer: True Supporting statement: "If I cannot carry forests on my back,"
- Answer the following questions:
(a) Who had a quarrel with the squirrel? Answer: The mountain had a quarrel with the squirrel.
(b) What is not a disgrace to the squirrel? Answer: To occupy his own place (being small) is not a disgrace to the squirrel.
(c) What is it that the squirrel doesn’t deny? Answer: The squirrel doesn’t deny that the mountain makes a very pretty squirrel track.
Grammar in use
- Replace the underlined words with suitable phrasal verbs from the list given below. Change the form of verbs where necessary. There is one extra phrasal verb in the list:
List: turn down, come over, put up with, come across
(a) Rabi met his friend in the park. Answer: came across (ব্যাখ্যা: met হলো Past Tense, তাই come across-এর Past form 'came across' বসবে।)
(b) Tanushree cannot tolerate cruel behaviour to animals. Answer: put up with (ব্যাখ্যা: tolerate মানে সহ্য করা, যার Phrasal verb হলো put up with।)
(c) His proposal was rejected. Answer: turned down (ব্যাখ্যা: rejected হলো Past Participle form, তাই turn down-এর Past Participle form 'turned down' বসবে।)
- Change the voice of the following sentences:
(a) Lock the door. Answer: Let the door be locked. (ব্যাখ্যা: এটি Imperative sentence, তাই Let দিয়ে শুরু হয়েছে।)
(b) Ashim knows the solution to this problem. Answer: The solution to this problem is known to Ashim. (ব্যাখ্যা: know ভার্বের পর by বসে না, to বসে।)
(c) I had written a letter. Answer: A letter had been written by me. (ব্যাখ্যা: Past Perfect Tense-এ had been যুক্ত হয়।)
Writing activities
- Write a letter to your friend (within 100 words) advising her / him to visit the public library in her / his locality as frequently as possible.
Answer:
My dear Rahul,
I hope you are doing well. I am writing this letter to give you a small piece of advice that will help you a lot.
I know you have a public library near your house. You should visit it as frequently as possible. Reading books is the best habit one can develop. A library is a treasure house of knowledge. You can find storybooks, encyclopedias, and books on history and science there. It will not only improve your vocabulary but also broaden your mind. Instead of spending time on mobile games, try reading a new book every week.
I hope you will follow my advice. Let me know which book you read first.
Your loving friend, (তোমার নাম) Date: 10.02.2026
- Write a paragraph (within 100 words) on the benefits of early morning exercises using the following points:
Points: good for health — fresh air — keeps one active throughout the day
Answer:
Benefits of Early Morning Exercises
Early morning exercise is a very healthy habit that keeps us fit and fine. It is the key to a healthy life. In the morning, nature remains calm, and the air is fresh and pollution-free. Breathing in this fresh air is very beneficial for our lungs and overall health. Regular morning exercise, like walking, jogging, or yoga, strengthens our muscles and boosts our immunity. It refreshes our mind and body. If we start our day with exercise, we feel energetic and active throughout the day. It helps us to concentrate better on our studies and work. Therefore, everyone should practice early morning exercises daily to lead a happy and disease-free life.
Translated By Nabiul Hasan
{Fable Class 10 Bengali Meaning, Fable Poem Question Answer, Class 10 English Lesson 2 WBBSE, Ralph Waldo Emerson Fable Solution, Fable Summary in Bengali,}
