Narration বা উক্তি।
বিষয়টা খুব সহজ করে ভাবো। ধরো, তোমার বন্ধু সুরাজ তোমাকে কোনো একটা গোপন কথা বলল। তুমি সেই কথাটা আরেক বন্ধু চন্দনকে গিয়ে বললে। এই যে একজনের কথা আরেকজনের কাছে পৌঁছে দেওয়া—এটাই হলো Narration।
চলো, ধাপে ধাপে বিষয়টা শিখে নিই।
Narration বা উক্তি কাকে বলে?
সহজ কথায়, বক্তার (Speaker) কথা বা বক্তব্যকে অন্যের কাছে বর্ণনা করাকেই Narration বলে।
ধরো, নাবিউল বলল, "আমি আমিনপুরের মাঠে ক্রিকেট খেলছি।"
এই কথাটাই যখন তুমি অন্য কাউকে বলবে, তখন তুমি দুইভাবে বলতে পারো। আর এই বলার ধরনের ওপর ভিত্তি করেই Narration-কে দুই ভাগে ভাগ করা হয়েছে।
Narration কত প্রকার?
Narration প্রধানত ২ প্রকার:
১. Direct Speech (প্রত্যক্ষ উক্তি)
২. Indirect Speech (পরোক্ষ উক্তি)
১. Direct Speech (প্রত্যক্ষ উক্তি)
যখন বক্তার বলা কথাটি হুবহু তার নিজের ভাষায় কোটেশন বা উদ্ধৃতি চিহ্নের (" ") ভেতরে রেখে প্রকাশ করা হয়, তাকে Direct Speech বলে। এখানে আমরা বক্তার কথার কোনো পরিবর্তন করি না।
উদাহরণ:
- মৌসুদ বলল, "আমি মিষ্টি খুব পছন্দ করি।"
- (ইংরেজি: Mousud said, “I like sweets very much.”)
Direct Speech-এর দুটি প্রধান অংশ থাকে:
এই অংশ দুটি চেনা খুবই জরুরি, নাহলে তোমরা Narration পরিবর্তন করতে গিয়ে ভুল করবে।
- Reporting Speech: ইনভার্টেড কমার বাইরের অংশ। অর্থাৎ কে কথা বলছে এবং কাকে বলছে।
- উপরের উদাহরণে: Mousud said — এটা হলো Reporting Speech.
- Reported Speech: ইনভার্টেড কমার ভেতরের অংশ। অর্থাৎ বক্তা যা বলেছে।
- উপরের উদাহরণে: “I like sweets very much.” — এটা হলো Reported Speech.
২. Indirect Speech (পরোক্ষ উক্তি)
যখন বক্তার কথাটি হুবহু নকল না করে, তার সারমর্ম বা মূল ভাবটি নিজের ভাষায় সাজিয়ে বলা হয়, তখন তাকে Indirect Speech বা Reported Speech বলে।
উদাহরণ:
- মৌসুদ বলল যে সে মিষ্টি খুব পছন্দ করত।
- (ইংরেজি: Mousud said that he liked sweets very much.)
Direct থেকে Indirect করার নিয়মাবলী (Magic Rules)
প্রিয় ছাত্রছাত্রীরা, Direct থেকে Indirect করার সময় ভয় পাওয়ার কিছু নেই। মাত্র কয়েকটি সাধারণ নিয়ম মনে রাখলেই তোমরা এটা পারবে। চলো নিয়মগুলো দেখে নিই:
১. যতিচিহ্নের পরিবর্তন (Punctuation):
Indirect Speech-এ কোনো ইনভার্টেড কমা (" ") থাকে না। Reporting Speech এবং Reported Speech-কে জোড়া লাগানোর জন্য সাধারণত that, if, whether ইত্যাদি Conjunction ব্যবহার করা হয়।
২. বাক্য পরিবর্তন (Sentence Conversion):
তোমার Direct Speech-টি যে ধরনের বাক্যই হোক না কেন (প্রশ্নবোধক, বিস্ময়সূচক বা আদেশমূলক), Indirect করার সময় সেটি সবসময় সাধারণ বর্ণনামূলক বাক্য বা Assertive Sentence হয়ে যাবে। শেষে সবসময় Full Stop (.) বসবে।
৩. টেন্সের পরিবর্তন (Change of Tense):
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ! যদি বাইরের অংশ (Reporting Verb) অতীত কালের হয় (যেমন: said), তবে ভেতরের অংশের (Reported Speech) টেন্সও অতীতে চলে যাবে।
- Present Indefinite হয়ে যাবে Past Indefinite.
- Present Continuous হয়ে যাবে Past Continuous.
উদাহরণ:
- Direct: হীরা বলল, "আমি বোয়ালঘাটার বাজারে যাচ্ছি।"
- (Hira said, "I am going to the market of Boalghata.")
- Indirect: হীরা বলল যে সে বোয়ালঘাটার বাজারে যাচ্ছিল।
- (Hira said that she was going to the market of Boalghata.)
৪. ব্যক্তি বা Pronoun পরিবর্তন (SON Rule):
ভেতরের অংশের 'আমি', 'তুমি', 'সে' কীভাবে পরিবর্তন হবে? এটার জন্য SON সূত্রটি মনে রাখবে:
- S = Subject (১ম ব্যক্তি): যদি Reported Speech-এ I, We থাকে, তবে সেটা বাইরের বক্তা (Subject) অনুযায়ী বদলাবে।
- যেমন: রানী বলল, "আমি (I) পড়ছি।" -> রানী বলল যে সে (She) পড়ছিল।
- O = Object (২য় ব্যক্তি): যদি You থাকে, তবে সেটা বাইরের শ্রোতা (Object) অনুযায়ী বদলাবে।
- যেমন: সে সাহিনাকে বলল, "তুমি (You) ভালো মেয়ে।" -> সে সাহিনাকে বলল যে সে (She) ভালো মেয়ে।
- N = No Change (৩য় ব্যক্তি): যদি He, She, They বা কোনো নাম থাকে, তবে তার কোনো পরিবর্তন হবে না।
৫. নৈকট্যবাচক শব্দের পরিবর্তন:
কিছু শব্দ যা কাছের সময় বা দূরত্ব বোঝায়, সেগুলো বদলে দূরের অর্থবোধক শব্দ হয়ে যায়।
- Now (এখন) → Then (তখন)
- Here (এখানে) → There (সেখানে)
- Today (আজ) → That day (সেদিন)
বাস্তব উদাহরণ দিয়ে অনুশীলন
চলো মুনির আর আফরা-র একটি কথোপকথন দিয়ে বিষয়টি পরিষ্কার করি।
Direct Speech:
মুনির বলল, "আফরা, আমি কাল শাসন গ্রামে যাব।"
(Munir said, "Afra, I shall go to village Shason tomorrow.")
Indirect Speech:
মুনির আফরাকে বলল যে সে পরদিন শাসন গ্রামে যাবে।
(Munir told Afra that he would go to village Shason the next day.)
লক্ষ্য করো কী কী পরিবর্তন হলো:
১. ইনভার্টেড কমা উঠে গিয়ে that বসেছে।
২. 'Said to'-এর পরিবর্তে told বসেছে।
৩. 'I' (আমি) পরিবর্তন হয়ে he (সে/মুনির) হয়েছে।
৪. 'Shall' পরিবর্তন হয়ে would হয়েছে (টেন্স পরিবর্তন)।
৫. 'Tomorrow' পরিবর্তন হয়ে the next day হয়েছে।
